1 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Yamato Taşımacılık ve Nippon Telelision Ağı mevcut 2 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Şimdi en son hava durumu tahmini kuzeybatı Koriko için. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Gökyüzü temizleniyor, yüksek basınçlı ön kısım sayesinde... 4 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 kıtadan geliyor. 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Hafif rüzgarlar esecek kuzeybatıdan esiyor... 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 bulutları temizlemek bu akşama kadar. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 Biz de sahip olacağız bu gece güzel bir dolunay var. 8 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Yarın - adil. Yarından sonraki gün - adil. 9 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Bir dakika içinde daha fazla haber. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 İlk olarak, bugünün sponsorundan bir kelime. 11 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 Jiji, karar verdim! Bu gece yapacağım! 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 Anne! 14 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Merhaba Bayan Dora. Bu gece her şey tamamen netleşecek. 15 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Hava tahminini duydum. Büyük bir dolunay olacak. 16 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 Babanın radyosunu ödünç mü aldın? yine izinsiz mi? 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 Sorun değil, değil mi? 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Sizi gördüğüme sevindim Bayan Dora. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Anne, kararımı verdim. Bu gece. 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 Sen gitmiyor muydun? bir ay ertelemek mi? 21 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Ama bir sonraki dolunay bulutlu bir gecede olabilir. 22 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 Kiraladığımdan emin olmak istiyorum mükemmel bir gecede. 23 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Kiki, bekle! 24 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 Benim, benim. Bu kiralama işi nedir? 25 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 Bu bizim eski adetlerimizdendir. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 Saat 13'te bir cadı evi terk ediyor bir yıllık eğitim için. 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Küçük bebeğiniz 13 yaşında mı? 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 Benim, benim. Zaman o kadar hızlı uçuyor ki, değil mi? 29 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Korkarım öyle. Ama kimse artık o kadar gençken eve gidiyor. 30 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 Çok iyi hatırlıyorum... 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 tam gün bu şehre geldin. 32 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 13 yaşında küçük bir kız gökten indi... 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 süpürgeye biniyor, gözleri parlıyor. 34 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Biraz kendiyle dolu olduğunu sanıyordum. 35 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Ancak Kiki'nin hâlâ öğreneceği çok şey var. 36 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 İksirlerimin neredeyse hiçbirini bilmiyor. 37 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 Ben gittikten sonra Bu ilacı kim yapacak? 38 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Zamanın işareti, korkarım. 39 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Her şey yavaş yavaş değişiyor. 40 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Ama şunu söylemeliyim ki, romatizmama hiçbir şey iyi gelmiyor. 41 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 Bana her zaman acele etmemi söylüyorsun! Şimdi yavaş konuşan kim? 42 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 Bence kiralamak daha iyi nezaketle ve büyük bir onurla. 43 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Eğer bunu bir ay ertelersek ve bulursam harika bir erkek arkadaş, sonra ne olacak? 44 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Neler kiralayacağız! 45 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Bu konuda endişeliyim. Bir kez karar verdikten sonra geri dönemezsiniz. 46 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Elbette. Biliyorum ki. 47 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 İyi. Orada. 48 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 Çok heyecanlıyım! Doğum günü hediyesi almak gibi! 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 Baba! 50 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 Bu gece gitmeye karar verdim! 51 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - Bu akşam? - Evet! Az önce karar verdim! 52 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 Evet ama peki ya Bu hafta sonu için kamp gezimiz? 53 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Üzgünüm baba! 54 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 Bu hiç işe yaramayacak! 55 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Evet. O zaman seni bekleyeceğim. Teşekkürler. 56 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Merhaba anne. Emin olmak istedim Kiki'nin bu gece kaçacağını biliyordun. 57 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Evet, gece yarısı. 58 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Fena değil. - Keşke farklı bir renk olsaydı. 59 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Cadılar Hale her zaman bu rengi giyerdi. 60 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Kara kedi, siyah giysiler. 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 Gerçekten önemli değil elbisen ne renk? 62 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Önemli olan içindeki kalptir. 63 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 İyi bir kalbe sahip olmanın iyi olduğunu biliyorum çok önemli. 64 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Keşke sana gösterebilseydim kalbimin hazır olduğunu. 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Sadece o kalbi takip et ve gülümsemeye devam et. 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Tamam aşkım. 67 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Eve yazdığınızdan emin olun bir yer bulur bulmaz. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Baba, radyoyu alabilir miyim lütfen? 69 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Anne, telsizini açabileceğimi söylemiştin. 70 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - Evet! - Radyo artık senin. 71 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Tamam aşkım. Şimdi izin ver de rahatlayayım küçük cadıma bir bakış. 72 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Annene benziyorsun o gençken. 73 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 Baba... 74 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 beni eskisi gibi alır mısın? 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Peki... 76 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 Nasıl oldu da bana neler söyledin? bu kadar hızlı mı büyüyordun? 77 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Her zaman eve gelebilirsin eğer işler yolunda gitmezse. 78 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 Eski odama geri mi döneceksin? Hayır, teşekkürler. 79 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Umarım iyi bir şehir bulursun. 80 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Eminim bulmak gerçekten zordur tek başına oturabileceğin bir kasaba. 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Merak etme. Kiki iyi olacak. 82 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - Nasıl bir kasaba arıyorsunuz? - Büyük bir kasaba mı? 83 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Evet. Okyanus kenarında, umarım. 84 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - Vay! - Seni o kadar kıskanıyorum ki! 85 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Ama iyi vakit geçirmek için gitmiyorum. En az bir yıl eğitim alacağım. 86 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Evet ama diskolara saldıracaklar. değil mi? 87 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Kiki, neredeyse zamanı geldi. - Tamam aşkım! 88 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Üstüne sürdüğün süpürge bu mu? 89 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Evet. Az önce başardım. Oldukça tatlı, değil mi? 90 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 Çok tatlı ama başlayamazsın çok küçük bir süpürgenin üzerinde. Benimkini al. 91 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Ama anne, bu çok eski. 92 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 Bu yüzden onu halletmelisiniz. Bir fırtınada yolunu kaybeder. 93 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Kiki, güven bana. 94 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Ama bunun üzerinde çok çalıştım. Değil mi Jiji? 95 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 Annenin süpürgesi daha iyi olurdu. 96 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 Seni çürümüş hain. 97 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 O haklı. Kendini yapabilirsin Yerleştiğinizde başka bir süpürge. 98 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Dikkat olmak. 99 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Git onları al. - Hoşçakal. 100 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 Git, git Kiki! Git, git Kiki! 101 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 Hala bunu kavrayamadı. 102 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 Gölü çoktan geçti ve gayet iyi gidiyor. 103 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Sesini özleyeceğim o küçük çanlardan. 104 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 Hangi yöne gidiyoruz? 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 Sanırım güneye, okyanusa doğru. 106 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Yukarı çıkın ve radyoyu açın. Yapabileceğimi sanmıyorum. 107 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Kiki'nin Teslimat Hizmeti 108 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Yürütücü Yapımcılar Yasuyoshi Tokuma 109 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikihiko Tsuzuki Morihisa Takagi 110 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Yardımcı Yönetici Yapımcılar Tatsumi Yamashita 111 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Iwai Seto 112 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Orijinal Hikaye Eiko Kadono 113 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Animatörleri Denetlemek Shinji Otsuka 114 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 115 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Sanat Yönetmeni Hiroshi Ono Karakter Tasarımı Katsuya Kondo 116 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Müzik Joe Hisaishi 117 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Renk Tasarımı Michiyo Yasuda Kamera Sorumlusu Juro Sugimura Editör Takeshi Seyama 118 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Ses Direktörü Naoko Asari Kayıt ve Ses Miksajı Shuji Inoue Ses Efektleri Kazutoshi Sato 119 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Yapım Toru Hara Yardımcı Yapımcı Toshio Suzuki 120 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Yapımcı, Yazan ve Yöneten Hayao Miyazaki 121 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 İyi akşamlar! 122 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 Oldu. 123 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Yeni gelen sanırım. 124 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 Öyle olmalıyım. Bu gece evden yeni çıktım. 125 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 Sakıncası var mı? şu müziği kapatır mısın? 126 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Refakatsiz uçmayı tercih ederim. 127 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 Yerleşmek gerçekten zor mu hiç bulunmadığın bir yere mi? 128 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Ah, evet. Pek çok şey ters gidebilir. 129 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Ama falcılıkta iyi olduğum için, Her şeyin üstesinden gelebilirim. 130 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 Şans mı? 131 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Aslında başlıyorum Son zamanlarda Lole hakkında fal bakıyorum. 132 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 Özel yeteneğiniz nedir? 133 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Henüz kararımı vermedim. 134 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Hı-hı. Eh, neredeyse bitirdim eğitim dönemimle birlikte 135 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 Harika olacak eve güvenle gitmek. 136 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Orası benim kasabam. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 Büyük ya da çok ilginç değil. ama hoşuma gitti. 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Sana iyi şanslar. - Teşekkürler. 139 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Güle güle! 140 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 İğrenç. Ne kadar kendini beğenmiş bir kedi. 141 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Özel bir yeteneğe sahip olmam gerekiyor. 142 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Güzel havanın anlamı neydi? 143 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 Bana şunu yapacağını söyleme... 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Burada uyuyacağız fırtına bitene kadar. 145 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 - Başımız belaya girmeyecek mi? - Kimse bizi bulamazsa olmaz. 146 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Sırılsıklam oldum. 147 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Hareket eden bir şey hissediyor musun? 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 Bu harika kokuyor. 149 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Üzgünüm. Uyumak istemedik kahvaltında. 150 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Jiji, gelip okyanusu görmelisin. 151 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 Buna inanmıyorum! Çok büyük! 152 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 - Benim için sadece bir su birikintisi. - Haydi ama. 153 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 Bu çok büyük. Orada düşün orada başka cadılar da olabilir mi? 154 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 Nasıl bilebilirim? 155 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 Hadi gidelim! 156 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 Orada iyi misin? 157 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Bakmak. Denizin üzerinde yüzen büyük bir kasaba. 158 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Tam da umduğum gibi. Bir saat kulesi ve her şey! 159 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 Peki ya bazıları varsa Cadılar zaten burada mı yaşıyor? 160 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Olmayabilir. 161 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - Burayı sevecek miyim? - Benim zevkime göre biraz büyük. 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 Kum saatimi korusun! Eğer bu bir cadı değilse! 163 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 Günaydın! 164 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Başka cadı var mı bu kasabada mı? 165 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 Hayır. Gördüğümü söyleyemem son zamanlarda onlardan biri. 166 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 Buna ne dersin? Hadi burada yerleşelim. 167 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - Teşekkürler bayım! Güle güle! - Bahsetme! 168 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Bana oraya inmeyeceğimizi söyle. - Elbette öyleyiz. 169 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Herkes bize bakıyor. 170 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 Biliyorum. Gülümse ve yap iyi bir ilk izlenim. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 Görüyorsun ya, ben bir cadıyım. Benim adım Kiki. 172 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 Bu benim kara kedim Jiji. 173 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Onur duyarız keşke burada yaşayabilseydik. 174 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Burada yaşamayı çok isteriz. Harika bir çan kuleniz var. 175 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Beğenmene çok sevindik canım. 176 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Hey evlat, ne yapıyordun? sokağa böyle atlamak mı? 177 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Neredeyse bir kazaya neden oluyordun. 178 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Sen deli olmalısın halka açık bir yerde bir süpürgenin üzerinde yakınlaşmak. 179 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Ben yeni bir cadıyım efendim. Etrafta uçmamız gerekiyor. 180 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Kanunlara uymak zorundasın diğer insanlarla aynı. 181 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 Adınız ve adresiniz nedir? 182 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 - Aileme söyleyecek misin? - Tabii gerekliyse. 183 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 Mecburum. Sen reşit değilsin. 184 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 Hırsız! Biri onu durdursun! Dur hırsız! 185 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 Oradan köstebeklik yapma! 186 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Kiki. 187 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 Bekle! Oldukça iyi sonuç verdi, değil mi? 188 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 O polisten kurtulmak için iyi bir plan, değil mi? "Hırsız!" diye bağıran bendim. 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Sen gerçek bir cadısın, değil mi? 190 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Seni uçarken gördüm. 191 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 Şu süpürgeye bakabilir miyim? 192 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 Merhaba Tombo! 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 Kız avcılığı için biraz erken değil mi? 194 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Hey çocuklar, çenenizi kapatın. 195 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 Süpürgene bir bakayım. Lütfen? Sadece bir dakikalığına. 196 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 Senden yardım istemedim. 197 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Sanırım sana teşekkür etmem gerekiyor... 198 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 ama bunu yapmaman kabalıktı önce kendinizi tanıtın. 199 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Ne kadar eski moda. Büyükannem gibi konuşuyorsun. 200 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 Git ve beni yalnız bırak! 201 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 Ne kadar havalı bir cadı. 202 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Burada yalnız mı kalacaksın? Anlamıyorum. Annen baban burada seninle değil mi? 203 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 Hayır. Ben bir cadıyım, yani 13 yaşımdan beri bağımsız olması gerekiyordu. 204 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 Kimlik görebilir miyim? 205 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 O zaman boş ver. 206 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 - Bunu yiyecek misin? - Alabilirsin. 207 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 Hava kararacak oldukça yakında. 208 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 Hadi gidelim. 209 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 Başka bir kasaba bulalım. 210 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Daha güzeli olmalı. 211 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 Bayan! Emziğin! 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 Bayan, bunu unuttunuz! 213 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 O bebek uyandığında ve bunu bulamazsa ağlayacak. 214 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Üzgünüm efendim ama bekleyebilir misiniz? sadece bir dakika? Hemen döneceğim. 215 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Bunu ona anlatabilirim. - Ne? 216 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 Bebek arabalı kadın, değil mi? 217 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 Bu çok yardımcı olacaktır. 218 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 - Çok teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 219 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 Hadi gidelim, Jiji. 220 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 Vay! 221 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Seni korkuttuğum için üzgünüm ama Bu emziği fırında bırakmışsın. 222 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Hadi bakalım. 223 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 Her zamanki gibi mi? 224 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 MERHABA! İçeri gelin! 225 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Teşekkür ederim. 226 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 Sonraki! 227 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 228 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Dikkatli ol. 229 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Söylemeliyim ki neredeyse bayılıyordum uçup gittiğini gördüğümde. 230 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 O kadın bana söyledi sana bu mesajı vermek için. 231 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 "Gönderdiğin emziği aldım. 232 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 Teşekkür ederim! " 233 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Sanırım gitmeliyim. 234 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 Beklemek! 235 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 Bu kadar hızlı nereye gidiyorsun? Sana teşekkür etmek istiyorum. 236 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Buraya gel. 237 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 Oturun ve rahatlayın. Bize biraz kahve yapayım. 238 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 - Çok teşekkür ederim. - Bu da senin için. 239 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 Anlıyorum. yapmanız gerekiyor kendi şehrini bul. 240 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Evet ama insanlar görünmüyor Bu kasabadaki cadılara bayılırım. 241 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Pek çok çeşit insan var böyle büyük bir şehirde. 242 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Mesela beni al. Seni çok beğeniyorum. 243 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Kalacak bir yer bulamadınız mı? 244 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 Hale bana söylemeliydin yapmamıştın. 245 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Tavan arasında boş bir oda tutuyoruz içeride kalabilirsin. 246 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 Bana bir oda verir misin? 247 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Memnun olurum. 248 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 Kendimi tanıtmama izin verin. Ben Osono'yum. 249 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Benim adım Kiki. 250 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 Bu benim kara kedim Jiji. 251 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 Şu anda pek temiz değil. ama hepsi senin. 252 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Teşekkür ederim. 253 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Banyo ve su alt kattadır. 254 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 - Bir şey istemekten çekinmeyin. - Teşekkür ederim! 255 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 Her yerde un var. 256 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 Bu oranda, Sabaha beyaz bir kedi olacağım. 257 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Jiji, gel buradan okyanusa bak. 258 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 Başka bir kasaba bulmaya çalışalım mı? 259 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 Özgürlük Maceracısı başladı Antarktika'ya ilk yolculuğu. 260 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 Ne züppe bir adam. 261 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 Bir süre kalmaya karar verdim. 262 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Belki Osono gibi başkalarını bulabilirim... 263 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 kim beni sevecek ve kabul edecek ne olduğum için. 264 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 Sizce telefon ne kadar buraya koymanın maliyeti olur mu? 265 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - Telefon mu? - Evet. İşim için. 266 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 Herkese günaydın. 267 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 - İyi uyudun mu? - Evet! 268 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 Çok güzel kokuyor. Yardım edebilir miyim? 269 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 Teslimat hizmeti, değil mi? 270 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Tek bir yeteneğim var; uçmak, o yüzden düşündüm delil servisi iyi bir fikirdi. 271 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 Herkes onu sevecek. Kiki'nin Uçan Teslimat Hizmeti. 272 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 Ve işi temel alabilirsiniz üst kattaki odandan çıktın. 273 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Gerçekten mi? 274 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Teşekkür ederim. 275 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 - Oraya bir telefon koymak istiyorum. - Ama telefonun parası var. 276 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 - Zaten biriktirdiğim bir miktar var. - Boşa harcama. 277 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 Neden telefonumuzu kullanmıyoruz? 278 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Düzenli müşterilere ulaşmak zaman alır. 279 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Fırında yardım edersen, kirayı ya da telefon faturasını ödemek zorunda kalıyorum. 280 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 çok yardıma ihtiyacım var çünkü bir bebek bekliyorum. 281 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 Ve ben atacağım bedava kahvaltı da. 282 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 Teşekkür ederim! 283 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Senin için elimden gelenin en iyisini yapacağım. 284 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 Sen çok harika bir insansın! 285 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 Jiji, hadi! İşim bitti! 286 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 Alışverişe çıkma zamanı geldi. 287 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Sokağa atlamayı bırakın. Evde değiliz. 288 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 Üzgünüm. Bir daha yapmayacağım. 289 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Ben daha çok utandım tüm hayatım boyunca. 290 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 Çok korkunçtu! 291 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Keşke giyecek güzel bir şeyim olsaydı. 292 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Oğlum, bu çok pahalı. 293 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 Kiki, bak! 294 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 Hiç paran kaldı mı? 295 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 Sadece yemek yiyeceğiz bir süreliğine krep. 296 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 Vay! Bunlar çok güzel. 297 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 Beklemek! Bir saniye çek! 298 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 Bayan Cadı! 299 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 Bugün uçmuyor musun? 300 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Sana ne söylemiştim? Giydiği tek şey siyah. 301 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Beklemek! Geri gelmek! Üzgünüm! Sadece şaka yapıyordum! 302 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Mükemmel zamanlama Kiki. 303 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 Bir bayan sizden bir şey teslim etmenizi istiyor. O senin ilk müşterin. 304 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 Müşteri? Hemen döneceğim! 305 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 Harita! 306 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 Bu bayan bizim müşterimiz. 307 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 hakkında konuşuyorduk delil hizmetiniz. 308 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 - Sen sevimli küçük bir cadısın. - Adım Kiki, hanımefendi. 309 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Bunu bu geceye kadar teslim edebilir misiniz? 310 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 Evet! 311 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 Yeğenimin doğum günü. 312 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Ama oraya kendim ulaşamıyorum ona hediyesini vermek için. 313 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 Nereye teslim edilmesini istiyorsunuz? 314 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 O benim. 315 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 Çok uzak olmayacak mı? 316 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Buradan direkt oraya uçabilirim. 317 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 - Ne kadar istiyorsun? - Henüz tam olarak bir fiyat belirlemedim. 318 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Bu yeterli mi? 319 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 Bu fazlasıyla yeterli. Çok teşekkür ederim hanımefendi. 320 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 Ah, vay be! Bu harika! 321 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 - Keşke uçabilseydim. - Evet! Hey, o kızı tanıyor musun? 322 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 Ne kadar yükseğe çıkmayı düşünüyorsunuz? 323 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 Bu benim ilk teslimatım. istemiyorum o polis memuru tarafından durdurulmak. 324 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 gideceksin diye korktum onu meleklere teslim et. 325 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 Pelerinin hemen ötesinde. 326 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 İşte başlıyoruz! 327 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 Bu kasabayı giderek daha çok seviyorum. 328 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 Ne düşündüğümden emin değilim. 329 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 Sonunda anne yazabileceğim. 330 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 Bunlar yaban kazları. Müthiş! 331 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 Bizimle birlikte uçuyorlar! 332 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 - Çok üzgün görünüyorlar. - Rüzgâr geliyor diyorlar. 333 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 Daha da yukarıya çıkacaklarını söylüyorlar. 334 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 Ah, hayır! 335 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 Üzgünüm. Ben... Ah! 336 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 Lütfen! Üzgünüm! Yumurtalarını çalmaya çalışmıyordum! 337 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Ben neler çok korktum. 338 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 Bu senin hatan. Bizi uyardılar o rüzgardan, ama sen dinlemedin. 339 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 Haklısın. 340 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 Bu çok güzel. Yapabildiler rüzgarla o kadar yükseğe uçmak. 341 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 Kiki! 342 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 Oyuncak gitti! 343 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 Ah hayır! 344 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 Düştüğümüz yere geri dönmeliyiz! 345 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 Diyorlar ki: "Yumurta hırsızı yine geliyor!" 346 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 Ne yapacağız? 347 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 Hey! Kes şunu! 348 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 Bunu yapma! 349 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 Kes şunu! 350 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Başımız belada. Hala üzgünler. 351 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Bugünlerde cadılara saygı duyulmuyor. 352 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Kargalar eskiden cadıların hizmetkarlarıydı. 353 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 Bu uzun zaman önceydi, tamam mı? 354 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 Karanlık çöktükten sonra gidip onu almaya ne dersin? 355 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Asla zamanında yetişemeyeceğiz. 356 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Bunu yapmanın tek bir yolu var. 357 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 Sahte olduğumu anlayacaklar. 358 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 Onu bulduktan sonra, Sana yardım etmek için hemen döneceğim. 359 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - Yer orası mı? - Evet. Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin. 360 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - Nefes alabilir miyim? - Dayanabildiğin kadar tut. 361 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 Evet! Hediyemi bana ver! 362 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 Bu oldukça tuhaf. 363 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Biraz geç kaldın değil mi? 364 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 Kız kardeşim telefon ettikten sonra nerede olduğunu merak ediyorduk. 365 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 Üzgünüm. 366 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 İmzanızı alabilir miyim lütfen? 367 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Anne, koyabilir miyim? Kanaryalar burada mı? 368 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Hı-hı ama dikkatli ol hiçbirinin kaçmasına izin vermiyorsun. 369 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Tamam aşkım. 370 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Çok teşekkür ederim. 371 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 Haydi kuş! 372 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 seni koyacağım daha büyük bir evde! 373 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Lütfen acele et Kiki. 374 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Burada olduğunu biliyorum. yani buralarda bir yerde olmalı. 375 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 İşte burada! 376 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 Affedersin! Evde kimse var mı? 377 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Lütfen bana yardım edebilir misin? Kimse var mı? 378 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Burada kimse var mı? 379 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 Evet! ! şu anda aşağı inemem. 380 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 Neden yukarı gelmiyorsun? 381 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 Ne istiyorsun? 382 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 O doldurulmuş kara kedi pencere pervazını mı taktın? 383 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Üzgünüm ama o benim. Düşürdüm. 384 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 İyi ol ve henüz köstebek yapma. 385 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 Ormanda buldum. 386 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 Onu geri verir misin? bana lütfen? 387 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Bir dakika bekle. Şu anda duramam. 388 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Güzel. Çok güzel. 389 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 sen güzelsin tıpkı senin olduğun gibi. 390 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Gerçekten bana söylemeliydin acelen vardı. 391 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - Bu hoşuma gitti. - Üzgünüm. 392 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 Doldurma çıkıyor. 393 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Eminim bunu kargalar yapmıştır. Öyle bir yaygara kopardılar ki. 394 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 Ne yapacağım? Bu şekilde teslim edemem. 395 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 Söylemek! Bir anlaşma yapsak nasıl olur? 396 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 Bu oldukça heyecan verici. Ve 13'te de. 397 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 Bağımsız olmak. Bu harika. 398 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - Tamir edebilir misin? - Güven bana. 399 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Ketto, banyo zamanı. 400 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 Hızlıca! misafirler yakında burada olacak! 401 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 Keto! 402 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - Bitirdim. - Çok teşekkür ederim! 403 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Jiji'ye yardım etsen iyi olur çok geç olmadan. 404 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 - Ama henüz bitirmedim. - Yeterince şey yaptın. Git ona yardım et. 405 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 Teşekkürler! 406 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 Jeff hediyemi beğendi benden daha fazla! 407 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 Bu çok tuhaf, biliyorsun. 408 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 O peluş kediye bayılıyor. Onu tek başına bırakmaz. 409 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 Onun bir köpek yavrusu olduğunu düşünüyor. 410 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Kız kardeşin olmayacak bunu duyduğuma sevindim. 411 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - Sorun değil. Yine de Jeff'e verdim. - Teyzeme "teşekkür ederim" demeyi unutma. 412 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Ona daha iyi davranmalısın. Jeff çok yaşlı bir köpek. 413 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Ama büyükanne, yaptığı tek şey uyumak! 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 ! bunun doğru olduğunu varsayalım. 415 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Ketto, git kapıyı aç. Jeff dışarı çıkmak istiyor. 416 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Kapıyı mutlaka iterek kapatın işin bittiğinde. 417 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - Jiji! - Kiki, neden bu kadar uzun sürdü? 418 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 Üzgünüm. 419 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 O muhteşem köpek kaçmama yardım etti. 420 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Mutlu olacağını söyledi bize yardım etmek için. 421 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 Bunu geri alır mısın? 422 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 Sorun ne? 423 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Acıktım. - Evet, ben de. 424 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 Ve ben de yoruldum. 425 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Ama kesinlikle öyleydi harika bir macera. 426 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 Ve o ressam doldurulmuş kediyi kim buldu 427 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 benimle birlikte bir çizim yapmak istiyor. 428 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - Çıplak mı? - Aptal olma! 429 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 "Kiki'nin Teslimat Hizmeti" 430 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 Sıkıcı. 431 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 Hey! senin öyle olman gerekmiyor mu? Dükkanla mı ilgileniyorsun? 432 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 ben ama bugün kimse gelmiyor. 433 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 - Ama artık ortalık hep meşgul oluyor. - Biliyorum ama müşterilerimi kastediyorum. 434 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Jiji, eğer kimse gelmezse 435 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 Önce krep yemeye çalışacağım... 436 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 ve şişman ol, şişman, şişman! 437 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Peki ne yapmam gerekiyor? 438 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Bence krepler harika umarım yanmamışlardır. 439 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 Hiç yardımcı olmuyorsun. Şişmanladığında bak umurumda mı? 440 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Çok güzel, değil mi? Birisi bana söyledi o bir moda tasarımcısı. 441 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Şahsen ben pek sevmiyorum kibirli kedisinden. 442 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Merhaba. Gutiokipan Fırını. 443 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 Bağışlamak? Evet hanımefendi. 444 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 Zamanı gelince bir müşterimiz oldu. 445 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 4:30 mükemmel bir zaman olacak onu almak için. 446 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 Peki adres? 447 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Evet. Mavi çatı. Sağ. 448 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Evet, her şeye sahip olduğumdan eminim. 449 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Çok teşekkür ederim. 450 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 MERHABA. 451 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 Bunu alacağım. 452 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 Tamam aşkım? 453 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Çok teşekkür ederim. 454 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 Hala bana kızgın mısın? 455 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Bir parti veriyoruz bu gece kulüpte. 456 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 Buna uçuş kulübü deniyor. ve gelmeni gerçekten çok isteriz. 457 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 İşte davetiniz. 458 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 Gerçekten ciddi bir kulüp. 459 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Herkes çok mutlu olurdu eğer geldiysen. 460 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 Size yardım edebilir miyim? 461 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 Bana söylediler delil hizmeti alıyorsunuz. 462 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Ah. Affedersiniz. Evet, elbette yapıyoruz. 463 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 Bu paketin bu gece gelmesi acil. Yapabilir misin? 464 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Tabii ki yapabiliriz... 465 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 İyi olacak mısın? 466 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Hı-hı. - Yardımcı olabilir miyim? 467 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Ah, ah. 468 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 6:00'da döneceğim. o zaman kararını ver. 469 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 Bu ne kadar olacak? 470 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 İçeride mi olacak yoksa şehir sınırları dışında mı? 471 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 - Kutunun üzerine yazdım. - Kutu mu? Ah, özür dilerim. 472 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Osono! 473 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Bir partiye davet aldım Tombo'nun uçuş kulübünde. 474 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 Müthiş! Harika vakit geçireceksiniz. 475 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 Ama ne giyeceğim? 476 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Kiki, fazla endişelenmem. Bununla iyi görünüyorsun. 477 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 Güzel görünmeni sağlar ve gizemli. 478 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - Ciddi misin? - Henüz işin var mı? 479 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 Neredeyse unutuyordum! Saat zaten 4:00! 480 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Ah, hayır! 481 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 Mağazayı izleyebilir misin? Ben dönene kadar mı? 482 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Jiji! Jiji! 483 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 Bu partiye neden gidiyorsun? ona bu kadar kızgınken? 484 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 Konsantre olmam lazım. Bu şey çok ağır. Sessiz ol. 485 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Teşekkür ederim. 486 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Hadi! 487 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Bir sonraki randevumuz 4.30'da. 488 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Mavi çatı orada. 489 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Benim adım Kiki. Birisi telefon etti for a delilery service, so here I am. 490 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Bu taraftan canım. 491 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 - Tam zamanında geldin. - Evet hanımefendi. 492 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Madam, the delivery girl is here. 493 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 Ne? Aman tanrım! 494 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 O zaman geldi mi? 495 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Gel, gel. - Teşekkürler. 496 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 Bunu senin için alabilir miyim? 497 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Süpürge ve kara kedi. 498 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 It's just like my great-grandmother bana her zaman söylerdi. 499 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 My name is Kiki, and I'm a witch. 500 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Oh, ve ne tatlı küçük kızsın sen. 501 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 I'm so sorry, but that pie you were Teslim edilmesi gereken ürün henüz hazır değil. 502 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 Sıcaklık hiç yükselecek gibi görünmüyor. 503 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Bir sorun var. 504 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 Makineler çalışmıyor benim gibi yaşlandıklarında. 505 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Sıcak teslim edebileceğinizi umuyordum torunumun doğum günü partisine. 506 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 En sevdiğim tariflerden biri: ringa balığı ve balkabağı turtası. 507 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 Sanırım yenilgiyi kabul etmeye hazırım. 508 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Ona telefon edeceğim ve ona üzgün olduğumu söyle. 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 Kendimi çok kötü hissediyorum buraya boşuna gelmen. 510 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 Bertha! 511 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 Parasını alır mısın lütfen? 512 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Kesinlikle hanımefendi. 513 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Hepsi. Anlaştığımız tutarı ona öde. 514 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - Hayır. Lütfen! - Aptal olma. 515 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 Hazır olmaması senin hatan değil. 516 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 Bugün başka işim yok. Belki yardımcı olabilirim. 517 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Oradaki olen çalışıyor mu? 518 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 Bunu mu kastediyorsun? 519 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 Eskiden kullandığım tek şey buydu ama yıllardır açmadım. 520 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Odun yakarsa yardım edebilirim. Anneme her zaman yardım ederdim. 521 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Ateş yakmak büyük bir iş. 522 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 Harika bir fikir hanımefendi. 523 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Ben o elektrik olayını sevdim. ve bol miktarda yakacak odun taşıyoruz. 524 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Ateş yakabilirim. 525 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 Emin değilim. ama eğer inşa edebileceğini düşünüyorsan... 526 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 Ama bu seni geciktirmez mi? partiniz için mi? 527 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 Boş yere para alamam. 528 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Hadi. Acele etmeliyiz. 529 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Bak ne buldum. Ve işe yarıyor! 530 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Bu işte çok iyisin canım. Annen sana iyi öğretmiş. 531 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 Aman Tanrım, çok heyecan verici. 532 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Neler elektriği seviyordu. 533 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Zamanı gelmiş olmalı. 534 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Evet çok iyi. Tebrikler. 535 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Ve şimdi bekliyoruz. 536 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Yaklaşık 40 dakika kadar. Sağ? - Kesinlikle doğru. 537 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 - Peki neden biraz ara vermiyoruz? - Başka bir konuda yardıma ihtiyacın var mı? 538 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 Ah! Peki, eğer gerçekten istersen... 539 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Çok teşekkürler. 540 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 Çok hoş geldiniz. 541 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - Partiye geç kalacaksın. - Endişelenmeyi bırak. 542 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 Sadece 15 dakikamı alacak eğer oraya hızlı uçarsam. 543 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 Biraz çay ister misin? Hemen bir tencere yaptım. 544 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Şimdi hatırladım. Partine geç kalmayacak mısın? 545 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 Sorun olmayacak. Buradan 15 dakika sürer. 546 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Ama canım, o saat yaklaşık on dakika yavaş çalışır. 547 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 - Ne yapacağım? - Bak bakalım pasta hazır mı? 548 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 Bertha! Bertha! 549 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 - Pasta hazır mı? - Güzel kokuyor, acele etsen iyi olur. 550 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 Acele etsen iyi olur! Hadi! 551 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Tamam aşkım. - Paranı unutma. 552 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Bu çok fazla. - Yaptıkların için değil. 553 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Acele et Kiki, yoksa geç kalacaksın! 554 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - İyi eğlenceler! - Dikkat olmak! 555 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Ne oldu? bu kadar güzel havaya mı? 556 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Bıyıklarım karıncalanıyor. 557 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 - Yağmurdan kurtulabilir miyiz? - Yapamayız! Bu bizi daha sonraya götürür! 558 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 Üstelik yemek soğuyacak eğer durursak. 559 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Evet? 560 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Bir teslimatım var. 561 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Ama tamamen ıslak. 562 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 Üzgünüm. Yolda yağmur yağmaya başladı. Ama yemek gayet iyi geldi. 563 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 Büyükanneme bunu istemediğimi söyledim. 564 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 Büyükanne bir tane daha gönderdi onun ufacık ringa balığı turtaları! 565 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Lütfen imzalar mısınız? bu makbuz benim için mi? 566 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Büyükannemin aptal turtalarından nefret ediyorum. 567 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 Olması mümkün değil torunu. 568 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 Hala yapabileceğimizi mi düşünüyorsun? zamanında yetişebilecek misin? 569 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 Bakmak! Tombo aşağıda! 570 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Hala başarabiliriz. 571 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 Bu kesinlikle büyük bir çileydi. 572 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 O çocuk çok uzun süre bekledi. 573 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 Zaten önemli değil. Bu ıslak kıyafetlerle gidemem. 574 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Kiki, sorun ne? 575 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 Başınız ağrıyor mu? 576 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 Neden bir şeyler atıştırmıyoruz? Aç olduğumu biliyorum. 577 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Kiki! 578 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 Kendimi pek iyi hissetmiyorum, öyle mi? 579 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Çok ateşin var. - Birisi kafama mı vuruyor? 580 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Eminim kendinizi kurutmuşsunuzdur tamamen dün. 581 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 Çığlık atıp ölecek miyim? 582 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Üşütmüşsün, hepsi bu. Biraz ilaç getireceğim. 583 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 Ve bir şeyler yemelisin. 584 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 Aç değilim. 585 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Şimdi yersen daha iyi olur. 586 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 Biraz yulaf ezmesine ne dersiniz? Bazıları gibi mi Jiji? 587 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 Yulaf ezmesi soğuk algınlığına en iyi gelen şeydir. 588 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 İşte buyurun. 589 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 Dilinizi yakmayın. 590 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Gel ve yulaf ezmesini ye soğumadan önce. 591 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Yemek yiyebilecek miyim? 592 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Eğer iyileşmek istiyorsan. 593 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 O çocuk dükkandaydı bir süre önce. 594 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 Ona hasta olduğunu söylediğimde bir cadının nasıl üşütebileceğini sordu. 595 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Ah, evet. İstediğini söyledi biraz sonra seni ziyaret edeceğim. 596 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 Ah, hayır! 597 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 Bunu söyleyebileceğini düşündüm. bu yüzden kibarca reddettim. 598 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 Yorgunsun. Sadece rahatla ve uyu. 599 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 Sadece pencereyi açacağım biraz temiz hava için. 600 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Osono. - Hmm? 601 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Boşver. 602 01:04:14,725 --> 01:04:18,395 Jiji! 603 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 Ne? 604 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Jiji! Kahvaltı hazır! 605 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 Kiki mi? 606 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - Bu sabah daha iyi misin? - Çok daha iyi, teşekkürler. 607 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 Üzgünüm. Uyuduğumu fark etmemiştim. 608 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 Sorun değil. Daha sonra buraya gel. Senden bir ricam var. 609 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Tamam aşkım. 610 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 "Koppori." Doğru mu? 611 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Hı-hı. Bu yeterli para mı? 612 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 Tamam. Buradan yürüyebilecek kadar yakın. 613 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 Aptal olma. İş iştir. 614 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 Ve teslim ettiğinizden emin olun ona doğrudan. 615 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Jiji! 616 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - Çalışıyor musun? - Uzak değil. 617 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 Arkadaşın kim? 618 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Lily onun adı. Aşağıda olacağım. 619 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Merak etme. Bir dakika sonra döneceğim. Seninle tanıştığıma memnun oldum, Lily. 620 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Müthiş. 621 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 Hey! Bayan Cadı! 622 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 - Yürüyüşe mi çıkıyorsun? - Koppori adında birini arıyorum. 623 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 Bu benim adım! 624 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Bu taraftan dolaşın. Hemen yanında olacağım. 625 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Eminim bunu Osono planlamıştır. 626 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Çok teşekkürler. 627 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 Özür dilemek istiyorum Geçen gece seni beklettiğim için. 628 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Islandığın için üzgünüm. 629 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 Benim evime gelmek ister misin? Sana göstereceğim bir şey var. 630 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 Hadi! Acele etmek! 631 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 O parti kutlamak içindi bu şeyin tamamlanması. 632 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 Bu motor insan güdümlü bir uçağın. 633 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 Beğendin mi? 634 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Kanatları ve çerçeveyi birleştiriyoruz başkasının evinde. 635 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Bu şeyi uçurmayı planlıyorum yaz tatilim sırasında. 636 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 Hey! Hadi gidip bakalım nereye o zeplin aniden indi! 637 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Ziple edilebilir" mi? 638 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Televizyonda görmedin mi? 639 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Uyuyordum. - O halde gitmeliyiz! 640 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 - Bununla mı gideceğiz? - Neden? 641 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 Zaten antrenmana çıkmam gerekiyor. Bacaklarımı geliştirmem lazım. 642 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Tamam aşkım. Hazır? 643 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 Daha önce bisiklete bindiğim şeylerle. 644 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 Ah oğlum! Elen daha iyi! 645 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Bisikleti ayağınızla destekleyin onu rahatlatana kadar. Hadi gidelim! 646 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 Başlamak! 647 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - İnmeli miyim? - HAYIR! 648 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 Daha hızlı git! Gitmek! 649 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 Bu harika! Orada kalın! 650 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Vücudunuzu içeriye doğru sallayın eğrinin etrafında döndüğümüzde. 651 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 Aksi takdirde pek iyi sonuçlanmayacaktır. 652 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 Şimdi! 653 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Harika! İyi gidiyorsun! 654 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Yaşasın! Harika! 655 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - Zeplin, değil mi? - Sağ. 656 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 Uçuyoruz! 657 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, iyi misin? 658 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Evet. İyi misin? - İyiyim. 659 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 Yüzüm o kadar komik mi görünüyor? 660 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Üzgünüm ama uçtuğumuzda O uçurumun arkasında öyle korktum ki! 661 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 Ben de korktum. 662 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Biraz sihir kullandığına bahse girerim. 663 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 Emin değilim. Çok korkmuştum. 664 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Zavallı bisikletin. Bu bir karmaşa. 665 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 Ah, hayır! Başım belada mı? 666 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 - Benim için bisiklete bakar mısın? - Ne oldu? 667 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 Çok sert pedal çevirdim! 668 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 Orada bekle! 669 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Elbette dolaşmak harika olurdu dünya böyle bir zeplin içinde. 670 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 Bu sana nasıl hissettirdi? ilk kez uçtunuz mu? 671 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 Hatırlayamıyorum. Hatırlayamayacak kadar gençtim. 672 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Ama annem bana söyledi Biraz korkmadım. 673 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Tanrım, kesinlikle doğmayı dilerdim bir cadı ailesine dönüştü. 674 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Sadece uçup gidebilirsin bir süpürgenin üzerinde, ama ben... 675 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 Yapabileceğim tek şey bu. 676 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 Uçmayı o kadar eğlenceli bulmuyorum. Bu benim için daha çok bir iş. 677 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Ama bence bu harika yeteneklerinizi uygulamaya koyabilirsiniz. 678 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 bir nevi hissediyorum güvenim kayıyor. 679 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Ama bugün seninle geldiğim için mutluyum. Okyanus kenarında otururken kendimi daha iyi hissediyorum. 680 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 İstediğin zaman seni buraya getirebilirim ve aynı zamanda kendimi eğitiyorum. 681 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Sen çok iyi bir insansın. - Yeni mi öğrendin? 682 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 düşünürdüm bir nevi palyaço gibiydin. 683 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Annem de aynı şeyi söylüyor. 684 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 "Seni palyaço! Gökyüzüne bakmayı bırak ve kitaplarınıza geri dönün! " 685 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - Tombo! - Ha? 686 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - Hey! Ne oldu! - Ne? 687 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 İyi bir şey! Buraya gel! 688 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Hemen döneceğim. Burada bekle. 689 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 İçeri girebileceğimizi söylediler. Gelen? 690 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 Onlar ne? Vay! Elbette! 691 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Hey, kız arkadaşın kim? 692 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 Bu Cadı Kiki. Buraya gel, Kiki! 693 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 Bize etrafı gösterecekler o zeplin içinde! 694 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 Hayır, teşekkürler. 695 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Hadi ama. Eğlenceli olacak. 696 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 Delil kız. Onun o olduğundan eminim. 697 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - Çalışan bir kız mı demek istiyorsun? - Ne kadar bağımsızsın. 698 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Hadi. Seni herkesle tanıştıracağım. 699 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 Hayır, teşekkürler. Sonra görüşürüz. 700 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 Sorun ne? 701 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 Neye bu kadar kızgınsın? 702 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 Hiç kızgın değilim. 703 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 Yapacak çok işim var o yüzden beni rahat bırak. 704 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 Tombo, hadi gidelim! 705 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 Sanırım bende bir sorun var. 706 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 Arkadaş ediniyorum, sonra aniden Hiçbiriyle birlikte olmaya dayanamıyorum. 707 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 O diğer ben, neşeli ve dürüst olan... 708 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 bir yere gitti. 709 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 Sen bir arkadaşsın. 710 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Jiji, umurumda değil eğer bir kız arkadaşın varsa. 711 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 Her yemeğe geç kalamazsınız. 712 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Ve arkanı temizle. 713 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Neden kedi gibi konuşuyorsun? 714 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Jiji. 715 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 Ah, hayır! Benimle konuş! 716 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 Artık konuşamayacağını mı söylüyorsun? 717 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Jiji! 718 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Ona ne olduğunu merak ediyorum. 719 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 çözemiyorum artık söylediği bir kelime. 720 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 Aman Tanrım! 721 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Güçlerimi kaybediyorum. 722 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 Artık uçamıyor musun? Sihrini mi kaybettin? 723 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 Çok zayıfladı, bu yüzden sanırım Delil hazırlama işine biraz ara vermem lazım. 724 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Ama fırında gerçekten çok çalışacağım. bu yüzden lütfen odamda kalmama izin verin. 725 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Elbette kalabilirsin. 726 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 Güçlerin geri gelecek mi? 727 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 Bilmiyorum. Belki. Başka bir süpürge yapabilirim ama... 728 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 Bak! 729 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 Benim, Tombo. Bugün beni gördün mü? Zeplinden sana doğru yürüyordum. 730 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 Kaptan beni test uçuşuna çıkardı. 731 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 Harikaydı! 732 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 Merhaba? Kiki orada mısın? 733 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Lütfen artık beni arama. 734 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 Ne? Seni zar zor duyabiliyorum. Kaptan sizinle tanışmak istediğini söyledi. 735 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 Hadi ama! Kapatmayın! 736 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 Sorun nedir? Kendini iyi hissediyormuş gibi görünmüyorsun. 737 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Hala cadı olmak için eğitim alıyorum. 738 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 Eğer sihrimi kaybedersem, bu şu anlama gelir: Kesinlikle her şeyi kaybettim. 739 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 Kiki! 740 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 MERHABA! 741 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 Beni ziyarete gelmedin. bu yüzden seni ziyarete gelmek zorunda kaldım. 742 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Üzgünüm. - Ben de biraz alışveriş yapmaya geldim. 743 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 İçeri gelin. Artık işim bitti. Biraz ara verebiliriz. 744 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Yapacağıma inansan iyi olur. 745 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Güzel yer seni selamlar. - Bunlara yardım et. 746 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - Biraz taze çay yapacağım. - Çay yok, teşekkürler. Biraz sütünüz var mı? 747 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Elbette. 748 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Kesinlikle şaşırtıcı. 749 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 Tüküren görüntü şu doldurulmuş kedi. Sen Jiji'sin, değil mi? 750 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 Eve teslimat işi nasıl? 751 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - O kadar kötü, değil mi? - Şu anda pek çalışmıyorum. 752 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Üzgün ​​göründüğünü sanıyordum. 753 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 böyle şeyleri bilmiyordum cadıların başına geldi. 754 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 Neden gelip kalmıyorsun? benim evimde mi? 755 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Patronuna molaya ihtiyacın olduğunu söyle. Bir şekilde halledecekler. 756 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 Peki ya Jiji? 757 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 Kız arkadaşınla olmayı mı tercih edersin? 758 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 Hadi! Hadi gidelim! 759 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 Acele etmek! Otobüs kalkıyor! 760 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 Çok heyecanlıyım! 761 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 Burası çok güzel. 762 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 İki kişiyle kör olmalı önünde güzel kızlar var. 763 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 Ne demek istiyorsun? beni erkek mi sandın? 764 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 Peki, nasıl giyindiğine bir bak. 765 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Söyle bana ne tür bir çocuk bu bacaklar var bayım. 766 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - Kargalar! - Çok yakın arkadaş olacağız. 767 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Vay. 768 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Herkese merhaba. Tekrar evdeyiz. 769 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 Tünaydın. Seni daha önce rahatsız ettiğim için özür dilerim. 770 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin Ben biraz su alırken. 771 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 Beğendin mi? 772 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Müthiş. 773 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 Bunun için bir fikrim var ilk kez tanıştıktan sonra. 774 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Ama gerçekten sahip değilim kızın yüzü düzgün. 775 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 Geri dönmeni bekliyordum. 776 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - Yani bu ben miyim? - Evet. 777 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 Benim modelim olur musun? 778 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Ama ben güzel değilim. 779 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Harika bir yüzün var. Ayrıca, geçen sefere göre daha güzel. 780 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Hadi. Oturun. Tam orada. 781 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Başınızı biraz kaldırın. 782 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Ufuk çizgisinin ötesine bakın. Köstebek yapma. Çok güzel. 783 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Resim ve büyülü güçler çok benzer görünüyor. 784 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 - Bazen hiçbir şeyin resmini yapamıyorum. - Ciddi misin? Sonra ne olur? 785 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Kiki, buraya bakma. 786 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Hiç düşünmeden Eskiden uçabiliyordum. 787 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Artık hatırlamaya başlayamıyorum bunu nasıl başardım. 788 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 Böyle zamanlarda, ne yapıyorum biliyor musun? Boyamak. 789 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 Böylece hayal kırıklıklarımdan kurtulurum. 790 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Ama yine de uçamazsam... - Sonra duruyorum. 791 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Uzun yürüyüşler yapın, manzaraya bakın, öğlen uyuyakalın. 792 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Tek bir şey bile yapma. 793 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Sonra aniden, Tekrar resim yapabiliyorum. 794 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Belki bu yardımcı olur. 795 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Güven bana. Bu olacak. Haydi, pozu bozma. 796 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 Ben senin yaşındayken, Zaten sanatçı olmaya karar vermiştim. 797 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Resim yapmayı çok sevdim. O kadar çok ki uyuyamadım. 798 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 Sonra bir gün, sebepsiz yere, Resim yapamaz hale geldim. 799 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Bu yüzden yine de resim yapmaya devam ettim. ama yine de iyi değildi. 800 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 sadece olduğumu fark ettim diğer ressamları taklit etmek. 801 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Sadece resimlerin kopyaları Bir yerde görmüştüm. 802 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Kendi resimlerimi yapacağıma yemin ettim. 803 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 Bu zor olmuş olmalı. 804 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Ama ondan sonra... artık çok daha kolay değil. 805 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Sanırım resmin ne anlama geldiğini buldum en azından benim için. 806 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 Uçmak için ilahi söylemezsin büyü falan, değil mi? 807 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 Aa. Ruhumuzla uçuyoruz. 808 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 Cadının ruhu mu? Mükemmel! Ben de bundan bahsediyorum. 809 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Cadıların ruhu. Sanatçıların ruhu. 810 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 Fırıncıların ruhu! 811 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 Sanırım öyle olmalı Tanrı tarafından verilen bir güç. 812 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Bazen bunun için acı çekersin. 813 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Sanırım asla büyücülük yapmadım çok düşündüm. 814 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 Disiplin ve eğitim hakkında konuşma çok eski modaydı. 815 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 gelmene çok sevindim bu kadar yolu beni görmek için. 816 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Yalnız bırakılsaydım olurdum dev bir hayal kırıklığı topu. 817 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Düşündüğüm birçok kez oldu o tablonun üzerine resim yapmaktan. 818 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 Neden? Çok güzel. 819 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 Bugün seni gördüğümde... 820 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 Üzgün yüzüne baktım ve "Buldum!" diye düşündüm. 821 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Senin resmini yapabileceğimi biliyordum. - Adil değil! 822 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Elbette öyle. 823 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - Hadi uyuyalım. - Tamam aşkım. 824 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - Yatağını elinden aldığım için üzgünüm. - Endişelenmeyin. 825 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 sana başvurabilir miyim arada bir mi? 826 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Elbette. Yaz boyunca her zaman. Ben de seni listelemeye çalışacağım. 827 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 Zeplin Özgürlük Maceracısı... 828 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 yakın zamanda düşürüldü muhteşem bir zorunlu iniş... 829 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 sağanak yağışlar nedeniyle şehir sınırlarının hemen dışında... 830 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 şimdi onarıldı. 831 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Merhaba. Gutiokipan Fırını. 832 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Ah, Kiki. 833 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Bol zaman ayırın ve dinlen. 834 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Yardım ettiğin o yaşlı bayan senin için başka bir iş. 835 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 Yapmalı! ona hayır mı diyeceksin? 836 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 Ona uzakta olacağını söyledim bir süreliğine ama ısrar etmeye devam etti. 837 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Daha sonra dönüş yolunda mola verin. Hoşçakal. 838 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - Öğleden sonra hanımefendi. - Peki, peki. 839 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Seni bekliyorduk. İçeri gelin. 840 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Beş dakikadan az zaman var şimdi kalkışa. 841 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Sizi tekrar görmek çok güzel hanımefendi. - Gelmene sevindim. 842 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Ayağa kalkamadığım için kusura bakmayın ama bacaklarım beni her zamankinden daha fazla rahatsız ediyorlar. 843 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Bertha, paketi getir. 844 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 Evet! 845 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Umarım henüz yola çıkmamıştır. 846 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Henüz değil. 847 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Bertha kesinlikle deli havadan hafif yolculuk hakkında. 848 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Ben maceracı bir tipim. 849 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Sesi kısın. 850 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Kiki, kutuyu açar mısın? 851 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Evet. 852 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 Bu ne? 853 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 Lütfen teslim eder misiniz? Kiki adında bir kıza mı? 854 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 Nazikti ve muazzam bir yardım. 855 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 Bu benim "teşekkür ederim"im. 856 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 Ve öğrenir misin bir sonraki doğum günü ne zaman olabilir? 857 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 O zaman yapabileceğim ona bir tane daha pişirmek için. 858 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Kiki. 859 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 Yapacağım. Ve eminim Kiki de öyle yapacaktır Hanımın doğum gününü bilmek istiyorum... 860 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 yani o başarabilecek ona bir hediye vermek. 861 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Bir anlaşman var. 862 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 - Ne oldu? - Korkunç bir felaket yaşandı. 863 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 Ah, hayır! Halatlar tutuyor balon kırılıyor! 864 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 Doğrudan doğruya sürükleniyor televizyon kameralarımız. 865 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Tanrım, bu olacak... 866 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 Ah! Beni hep asılı bırakıyorlar en heyecanlı yerinde! 867 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Bu rüzgarlar her zaman gelir yaz ortasında. 868 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Bize vuracaklar çok yakında. 869 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 Hızla geçecektir. Merak etme. 870 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 Oh, güzelim, tekrar başladı. 871 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 Tamamen baş aşağı! 872 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 Özgürlük Maceracısı şiddetli rüzgarlarla sarsıldı... 873 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Bir balon gibi bu pozisyonda. 874 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 Bağlandığı yerden koptu ve baş aşağı bir konuma sürüklendi. 875 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 Umutsuz, son çare çabası zeplinleri bağlamak için yapılıyor 876 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 ve uzaklaşmasını önleyin. 877 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 olup olmadığı son derece şüphelidir yapılabilir... Ah, hayır! Bu faydasız! 878 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 Bu arkadaşım Tombo o ipe tutun! 879 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ...kablonun ucuna takılı sanki bir oyuncakmış gibi! 880 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 Genç bir oğlan var kabloya tutunuyorum! 881 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 O kaldırılıyor polis arabasıyla birlikte! 882 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 ! gördüklerime inanmayın! Ah insanlık! 883 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - Arkadaşın olduğuna emin misin? - Gitmek zorundayım! 884 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - Dikkat olmak! - Ah hayatım. Neler oluyor? 885 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 Orada dur oğlum! Sadece tutuşunuzu sabit tutun! 886 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 Helyumu kuyruktan serbest bırakın! 887 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Tüm vatandaşlardan ricamız sakin kalmak. Panik yapma. 888 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 Zeplin içindeki helyum patlamayacaktır. 889 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 890 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Oğlan hakkında herhangi bir söz ipe mi asılıyorsun? 891 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 Son rapor şuydu Polis arabası havuza düştü! 892 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 Sokağı boşaltın! Kaldırıma çıkın! 893 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 Sokağı kapatmayın! 894 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 Kendini iyi hissediyor musun? 895 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Lütfen efendim. süpürgeni ödünç alabilir miyim? 896 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - Ha? - Söz veriyorum hemen geri getireceğim. 897 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Sanırım sorun değil. - Çok teşekkür ederim! 898 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Uçmak. 899 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 Aman tanrım! 900 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 Düzelin ve sağa uçun, yoksa seni yakarım! 901 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 Çocuk güvende görünüyor... 902 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 ama zeplin çarpışıyor rotayı doğrudan saat kulesine çevirin. 903 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Rüzgar yön değiştirmezse... 904 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 Özgürlük Maceracısı mutlaka kuleye çarpacak! 905 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 Daha yükseğe çıkmalıyız! Kuleye çarpacağız! 906 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 Yeterli helyum yok! 907 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 Vurmadan önce kuleye atlayın! 908 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 Evet, evet Kaptan! 909 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 Selam! Buraya! Hadi! 910 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - Yolumdan çekil! - Tut şunu! 911 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 Bu taraftan! Acele etmek! 912 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 Cesaret etme! 913 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 Bu ses helyum gazı sızıyor mu? 914 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Çocuğun durumu bilinmiyor. Durduğum yerden... Ah, hayır! 915 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 Çok fazla gaz kaçtı ve düşüyor! 916 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 Başka bir binaya takıldı! 917 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - Bakın! O tarafta! - Bu bir mucize! 918 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 Oğlan başardı ipi tutmak için! 919 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Peki şimdi onu nasıl kurtarabilecekler? 920 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 O çocuk, canım pahasına dayanıyor. 921 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 Az önce bir şey uçtu! 922 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 Bir kuş mu? 923 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 Hayır, hayır, o bir kız! Bir cadı! 924 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Evet genç bir kız var gökyüzünde süzülüyor! 925 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 Vay! Git, Kiki! 926 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 Artık uçabiliyor! 927 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 Alın onları! 928 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 Tombo! 929 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 Kiki! 930 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 Hadi! İyi bir süpürge ol ve bana yardım et! 931 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 Dayan, genç dostum! Vazgeçme! 932 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 Devam etmek! Neredeyse orada! 933 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 Tombo! 934 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 Kiki! 935 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 Devam etmek! Şimdi pes etmeyin! 936 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 Sakın pes etme oğlum. 937 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 Sakın pes etme! Sakın pes etme! 938 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 Onu havada yakaladı! Hiç bu kadar muhteşem bir şey görmemiştim! 939 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 Güvenli bir şekilde indiler. Görülecek ne güzel bir manzara! 940 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Gemideki herkes iyi görünüyor. 941 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 O süpürge benim. Bunu ona bizzat ben söyledim. 942 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 O yaptı! O yaptı! 943 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Çok cesursun Kiki. 944 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 Harika bir iş çıkardın! 945 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Hastaneyi arasan iyi olur. Her an hazır olabilirim. 946 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Jiji! 947 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Sesler Minami Takayama Rei Sakuma 948 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 949 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 950 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Haruko Kato 951 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Müzik Yönetmeni Isao Takahata Yumi Arai'nin Gerçekleştirdiği Tema Şarkıları 952 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 Bir Stüdyo Ghibli Filmi 953 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 Az önce Kiki'den bir mektup aldık! 954 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 "Sevgili Anne ve Baba, Nasılsın? Jiji ve ben iyiyiz. " 955 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 İş yerinde her şey öyle görünüyor güzelce yerine oturuyor. 956 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 başlıyorum bile biraz güven kazanmak için. 957 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 Hala zamanlar var ne zaman! üzgün hissediyorum... 958 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 ama sonuçta, ! Bu şehri kesinlikle seviyorum. 959 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 Son 960 01:43:00,305 --> 01:44:00,437 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/95nv adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmelerine yardımcı olun